Languages

[itokashi]

Сегодня первый день за последнее время, когда мне не надо никуда спешить.. И это очень очень здорово!

Я бездельничаю с удовольствием и спокойно дожидаюсь момента когда мой организм захочет поесть, акрилю поделки между тем, немного позанималась йогой.. наконец смогу дочитать недочитанные посты!

Сегодня и спеку желанный вчера пирог.. а завтра может съезжу за мёдом и ещё каким-нибудь продуктами (собиралась сегодня)

..

Но это всё так.. к тому что мне хорошо:-)

а вот о чём я хотела сказать..

У меня похоже начался очередной логический период изучения языков..

Раньше я читала и всем неоднократно советовала книги в оригинале по методу Ильи Франка. ОЧеНЬ хорошо для набора словарного запаса!

Но передо мной часто стоял вопрос не то что бы произношения вообще, примерно то я понимала как что читается. В большей степени необходимо было побольше впитывать аудиально, причём желательно от носителей языка. Чтобы жить в этом языке. С английским у меня были песни. Немного так же с испанским.. С другими тоже, но не со всеми.

А тут я накачала аудиокниг на разных языках.

Очень хорошо, если книга до этого была прочитана на каком-нибудь языке (не важно на каком, главное понимать всё во время чтения). Тогда не просто впитываешь колорит языка, но ещё и распознаёшь знакомые куски. Я вот часто напрочь не помню многих деталей после прочтения, но где-то в подсознании точный текст всё равно остаётся запечатлён и он тут же всплывает с нескольких знакомых слов.

Из таких книг у меня Хроники Боба Дилана на английском.
Хэмингуэй 'Фиеста' на украинском кажется (ещё не слушала)
Маленький Принц на польском
Алиса в Стране Чудес на итальянском

Дилана я читала на русском и к сожалению из-за разных приключений пока не дочитала (хотя очень нравится и пишет он прямо как я). Когда скачала аудиокнигу, начала слушать просто так на фоне не стараясь что-то расслышать, так как дел других много и по опыту знаю, что стараться бесполезно. Но очень скоро начала понимать и узнавать увесистые куски. Хоть английский я знаю давно и на слух воспринимаю прилично, всё же я знаю, что не всегда могу абсолютно всё уловить. Так что такие моменты порадовали.

Хэмигуэя я тоже читала на русском. Об украинском подумывала ещё в прошлом году.. так что попробуем

Маленького Принца я прочитала на французском по Илье Франку. Хорошо бы было ещё раз почитать.

И Алису я читала давно на английском.

Лучше слушать такое, когда уже есть словарный запас. Хотя бы средний. Так у меня с итальянским и испанским.

Польскую книжку я никак не осилю, просто потому что меня вводят в ступор это обилие разнообразных шипящих. Об них не то что язык, мозг сломаешь. Но у самих поляков это так ловко получается! Вот я и решила послушать сперва, чтобы морально себя подготовить.

Очень многое понятно. Там ведь много похожих на русские слов. Некоторые же совсем не похожи. Чуть чуть я уже знаю из начатой книжки.

Ещё я заметила, проезжая в Польшу через Белоруссию, как языки рядом лежащих стан плавно перетекают друг в друга. Некоторые белорусские слова встречаются в польском. А у меня, кстати, белорусские корни. Несколько слов я слышала от бабушки.

В общем учу языки с удовольствием и всем того же желаю!

PS
ходила только что в ближайшие орешники, на мусорке обнаружила коралловую дверь

Comments

[posha.livejournal.com]

полька тут пимслера привезла вагон
там помина основного набора (фр герм исп ит) еще кууууча языков разного уровня
при том все на английском
там что будет двойная польза - английская практика и узнавание нового
мне алису бы ))

[silense.livejournal.com]

тааак.. это там что? прога или книжки? если прога, покажи скрины мож мне понравится:-)

алису - на здоровье:-) хоть щас, дай знак - кину

[posha.livejournal.com]

аудиокурсы разного уровня сложности
как разберусь сразу обысню :)

[silense.livejournal.com]

у меня все кроме английского на довольно началом:-) после английского я мечтала изучить испанский, потом японский .. испанские учебники долго валялись неиспользованные, потому что времени не было.. чуть почитаю, брошу, потом всё позабуду и заново приходится читать.. а когда купила первую книжку по Илье Франку сразу дело пошло.. как ни странно испанский я теперь знаю хуже чем итальянский:-)) на итальянском книжек было больше .. в общем единственное чего пока я точно не знаю - это грамматику .. она изучается подсознательно, когда книжки читаешь.. но строить сама связные мысли на всех этих я зыках я не могу.. но очень много слов узнаю и даже по-французски немножко понимаю, хотя на нём прочитала только Маленького Принца.. С японским тоже сложновато. Просто многое надо ЗАПОМНИТЬ. Логика там другая, хотя она и есть. Трудно к ней приспособиться, переключиться на неё. Настя давно мне давала книжку, там подробно было описано происхождение всех основных иероглифов. Её я читала медленно. В итоге Настя мне её отдала, купив такую же новую:-) а я в прошлом году из неё делала выписки в виде зарисованных иероглифов и как они читаются.. и пол года точно помнила, что каждый означает (на выписке я не писала перевода). Но потом не до них было. И у меня есть две книжки по Илье Франку, но их я читала медленно и не дочитала.

Итак выходит, что учу я (кроме английского): испанский, итальянский, французский, польский, японский.. ещё хотела венгерский начать, но по нему книжек нет

на торренте я недавно начала рыться на эту тему:-) там и скачала большую часть из перечисленного

[silense.livejournal.com]

кстати у меня всё с Даррела началось:-)) я решила ещё раз посмотреть фильм, а там ссылка была на аудиокнигу.. я и подумала ещё аудиокниг найти

[akafidov.livejournal.com]

Пробовал читать "Фиесту" такая мура показалась

[silense.livejournal.com]

да ладно! это на любителя:-)

[akafidov.livejournal.com]

вот и так подумал, хотя может это и "Прощай оружие было"

[silense.livejournal.com]

а я только фиесту у него читала:-) думала ещё может старик и море попробовать... мультик красивый видел на это произведение?

[akafidov.livejournal.com]

Петров который нарисовал? Видел, я вроде даже читал в детстве, глубоком.

[silense.livejournal.com]

да точно.. фамилия у него такая обычная, что я забыла:-) я не читала, вот после мульта подумала почитать

[akafidov.livejournal.com]

Да это вери гуд книга